Chào Bạn Đến Với Trang Web Của Tuấn

 
THƠ VUI DU HỌC SINH

(Tặng các bạn sinh viên Việt Nam tại AIT)

L@Tuan

 

Được ra nước ngoài để du học là điều mong ước của nhiều bạn trẻ. Tuy nhiên, con đường học tập có nhiều chông gai, chướng ngại tâm lý, tình cảm phải vượt qua, nhất là những người lần đầu tiên xa nhà du học. Vào thập niên 1980s, 1990s và những năm sau này, nhiều sinh viên Việt Nam được chọn sang đào tạo Master tại Học viện Công nghệ Á Châu (AIT - Asian Institute of Technology) ở Bangkok, Thailand.

 

Một số bài thơ vui ghi lại để mô tả tình hình, tình cảnh và tình cảm của anh em ở đây …

 

Bài học đầu tiên là “chạy” các thủ tục để được đi du học, từ việc ráng chạy để có nguồn học bổng, rồi chạy long vòng xin sự đồng ý của Chi bộ, đợi có quyết định cho đi học của tổ chức, xin các thủ tục, ứng tiền mua vé, thậm chí có lúc phải ra tận Hà Nội…  

(Nhại thơ Bút Tre):

 

Trước tiên chạy cái học bồng, (bổng)

Chạy tờ quyết định, được lòng Chi bô (bộ)

Chạy liền để có pát po,

Chạy xong thì đơi chạy cò (có) vi sa.

Chạy thầy, chạy vé, chạy Hà …          

Nội ra ngoài nước, chạy dần tới thi !!!

 

Trước khi lên đường đi du học, trong buổi liên hoan chia tay với anh em trong cơ quan, đại diện lãnh đạo, tổ chức có phát biểu dặn dò (cũng nhại thơ Bút Tre):

 

Anh đi học ở Thái lan,

Đó là nhiệm vụ Cách màng (mạng) giao cho,

Ra đi anh chớ có lo,

Vợ anh ở lại đã cò (có) chúng tôi …

 

Qua đến AIT, mới thấy biển học mênh mông mà vốn ngoại ngữ của mình thì còn yếu:

 

Ra đi mới biết người ta,

Học hoài, học nữa, học xa, học gần.

Ra đi mới biết mình lầm,

Bằng C trong nước, như câm nước ngoài!

 

Các cô còn trẻ thì viết thư về cho mẹ, lo rằng học quá khó lấy chồng, như thế này:

 

Má ơi con muốn về làng,

Bài thi chưa học, nợ bằng chưa xong.

Má ơi chữ nghĩa nặng lòng,

Tháng năm đèn sách, lấy chồng sao đây???

 

Tuy còn yếu ngoại ngữ, phải ráng học ngày học đêm, thi cử, thảo luận, học lý thuyết, học thực hành phải bằng tiếng Anh, nên đôi khi đi ngủ còn mớ bài học bằng cả tiếng Anh. Điều đáng mừng là nhiều người vẫn có được điểm cao, xứng đáng là … danh tài nước Việt. Bài thơ lục bát tiếng Anh như một biểu hiện:

 

Chem mi, phy síc, bai ô,

Éc xam, dit cất, thi ô, prắt tì ...

Đia sơ, ai shút tơ đì,

Hóp ping du quíu gi mì mạc Ây.

 

Viết ra thì nó như vầy:

 

Chemis(try), physics, bio(logy),

Exam(ination), discuss(ion), theo(ry), practi(se)…

Dear Sir, I should study,

Hoping you will give me mark A.

 

Còn chuyện tình cảm thì rất lê thê, nặng lòng cho những ai xa nhà, nhất là những bạn đã có gia đình.

 

Thư vợ ở nhà, than thở viết cho chồng:

 

Anh ơi, em chịu nuôi con,

Chờ anh du học, héo hon tuổi già.

 

Anh chồng, du học sinh, thở dài đáp lại:

 

Em ơi, ở lại nuôi con,

Anh đi du học, bạc trơn cái đầu.

 

Cả hai đều ngậm ngùi cám cảnh:

 

Nước ngoài anh học long đong,

Nước trong em chịu tức lòng mỗi đêm !

 

Học bổng du học sinh ở AIT rất eo hẹp, khi đi mua sắm anh chồng vẫn nhớ lời vợ dặn:

 

Ra đi vợ có dặn dò,

Của mua thì chớ, của cho thì cầm …

 

Xa nhà, học hành vất vả, thiếu thốn tình cảm, nhiều bạn trẻ vẩn vơ:

 

Cô em đọc sách bên khung cửa

Có biết bên này tớ ngóng trông?

Nặng đầu chữ nghĩa, vương tình ái

Kỳ này chẳng biết rớt thi không?

 

Có bạn, thay vì hát bài Em bé quê của Nhạc sĩ Phạm Duy:

 

“Ai bảo chăn trâu là khổ?

Chăn trâu sướng lắm chứ (…ư)

Ngồi mình trâu, phất ngọn cờ lau,

Và miệng hát nghêu ngao…”

 

Bèn sửa lại:

 

“Ai bảo du hoc là sướng?

Du hoc khổ lắm chứ (…ư)

Ngồi học đây, ta điền cái đâu, (là… «điên cái đầu» !?!)

Và miệng khóc hu hu…”

 

No comment !!!

 

L@Tuan

(9/2005, kỷ niệm sau mười lăm năm tốt nghiệp AIT)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chúc một ngày tốt lành.

Have a nice day.

 

 

Gia Ðình c?a Tu?n
Cây Xương Rồng & các Cây Mọng Nước
Kỹ Thuật Thủy Lợi & Môi Trường
Phát Triển Cộng Đồng Nông Thôn
Diễn Đàn Văn Hóa & Xã Hội
Giải Trí
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cập nhật ngày 20 tháng 9, 2005

Các góp ý xin gởi e-mail về latuan@ctu.edu.vn

Trường Đại Học Cần Thơ Lê Anh Tuấn's Home Page